Очаг света [Сцены из античности и эпохи Возрождения] - Петр Киле

Сцена 5

Поместье Перикла. В саду  Анаксагор, Еврипид, Аспасия.

              ЕВРИПИДУж если перемены неизбежны,То почему все к худшему идет?Свобода, равенство - какие блага!А лучше человек иль государство,Как верилось, не стали отнюдь, нет.Сурова жизнь была в войну и после,Когда Афины, вся страна в руинахЛежали, но как весел дух был наш,Победой окрыленный и отвагойВсе превозмочь и возродить Акрополь,А с ним и жизнь прекрасней, лучезарней,Как светлы небеса, богов обитель!

              АСПАСИЯТак в юности бывает.

              ЕВРИПИД                                        Да, но юность,Что ныне входит в жизнь, окрылена лиМечтами о служении отчизне,О высшей доле, славе, красоте,И так естественно, как образ жизниИ склад души всех лучших юношейИз бедных и богатых без различий,Лишь ум и дерзость в состязаньях всякихЦенились к радости детей и взрослых,С участием на празднествах богов,Богинь чудесных.

             АНАКСАГОР                                 Юности мечтыИ сновидения! И я их помню.Гомер взлелеял наши устремленья,Как божество, вселяясь в наши души,И мир предстал возвышенно-прекрасным,Как Космос, как Олимп... или Афины.Но ум недаром человеку дан,С природою вещей и мирозданьяСогласный несомненно, - для познанья,С рожденьем мыслей из семян вещей.Богов ли отвергаю я? О, нет!Готов я верить и в богов, и в Ум,Вносящий строй и лад в явленья мира,Как музыка в стихию бытия.

              АСПАСИЯУвы! Клеон добился своегоИ вот предстал перед простым народомЗащитником отеческих богов.Тут дело не в устройстве государства,Я думаю, а в честолюбьи лиц,Лишенных благородства и стыда,В невежестве своем решивших, будтоЛишь деньги - мера и ума, и чести,И тщащихся быть первыми в стране.

               ЕВРИПИДДа, в этом весь Клеон, богач горластый;Из демократов, он вступил в борьбуНе с Фукидидом, а с самим Периклом,Соперничать открыто с ним не в силах,В безбожьи обвинил Анаксагора.

             АНАКСАГОРУвы! По-своему, он прав, что делать?

              АСПАСИЯС законом Диопифа о безбожьи,Недавно принятым, - зачем, ведь ясно, -В решении суда уж нет сомнений.

             АНАКСАГОРТюрьма, цикута? Смерти не минуешь.Природа уж приговорила нас -Меня и судей, сколько б их ни было.О, храбрецы!

               АСПАСИЯ                         Готов ты смерть принять,Но лучше не сейчас и не от насС Периклом; каково ему-то будет?Вступиться мы не можем, но спастиМы вправе. Ты уедешь с ЕврипидомНа остров Саламин, а там - в Лампсак,Где ты найдешь приют, тебя достойный.

              АНАКСАГОРАх, вот зачем умчался он в Пирей!А ты меня с отшельником сыскала.

                 АСПАСИЯСогласен?

               АНАКСАГОР                   Да, конечно. Все равно.Дорога в царство теней отовсюдуВедь одинакова.

 Входит Перикл, целует Аспасию с радостным возбуждением.

                АСПАСИЯ                               Ах, что случилось?

                 ПЕРИКЛВ Пирей вернулись наши кораблиС Керкиры - с вестью о морском сраженьи,Крупнейшем между эллинами, видно.Коринф с союзниками вышел в мореСо ста пятидесятью, у керкирян -Сто десять кораблей, и наших десять,Вступивших в бой не сразу, но сыгравшихС пришедшими чуть позже двадцатьюРешающую роль.

               АСПАСИЯ                                 Увы, война!

                 ПЕРИКЛСраженье разыграли бестолково,Как если б гоплиты на кромках сушиСходились и ожесточенно бились,И корабли сшибались как попало, -Без всякого искусства бой кровавый.На чьей же стороне победа - трудноРешить ведь и теперь. И вот под вечерВновь корабли готовятся к сраженью...Но тут же коринфяне отступают -При виде наших двадцати, сочтя,Что, может быть, их больше, не решаясьНа новое сражение, с разрывомИ мирного ведь договора с нами.Они уплыли; мир мы сохранили,Керкиру защитив, Коринф ослабив,Могущество Афин вновь подтвердив!

               АСПАСИЯНо это и опасно. Ведь КоринфПоднимет всех союзников со СпартойУгрозою могущества Афин.

               ПЕРИКЛНу, это наша доля. А покаКорабль к отплытию готов. РешеньеКакое приняли?

             АНАКСАГОР                             В Лампсак, Перикл!Я буду там опять вблизи тех мест,Где метеор явился в небе знакомМоей судьбы, и Космос мне открылсяЧерез покров мифических виденийВесь в глыбах огненных камней и льда,Где жизни не было б, когда б не Нус,Из хаоса рождающий природу,Как из семян, весь из семян живого.

               ПЕРИКЛВелик, возвышен духом, как всегда.Ты из богов, кого винят в безбожьи.Жаль, на Панафинейских празднествахНе примешь ты участья, как всегда,На этот раз особенных, посколькуПредчувствие войны уж жжет сердца.Прости! Пора! Мне надо быть в Афинах.Вас с Эврипидом отвезут в Пирей.

                     Уходят.

АКТ  IV

Сцена 1

У стадиона с местами для власти и знати, вдали в небе возвышается Акрополь. Появляется танцевальный хоровод в сопровождении публики, празднично настроенной, разубранной цветами. Здесь граждане Афин, гости, метеки, гетеры, рабы и известные лица Звучит музыка, то песенная, то плясовая. Когда Хор пляшет, слышны голоса публики.

               АРХОНТХор юношей и девушек впервыеСобрали вместе - два крыла у песни.

              СОФОКЛИ зрелище, приятное для глазВдвойне. Для слуха тоже - перекличкаЗвонкоголосых птичек на заре.

              АРХОНТВеликие Панафинеи - разВ четыре года - высшее из празднествВ Афинах в честь Афины-Девы - нынеОсобо пышно собрались отметить,Сказать по правде, вопреки рассудку,В виду войны и всевозможных бедствий.

              СОФОКЛЧто лучше юности в красе весеннейИ с грацией божественных созданий,Поющей и танцующей беспечно?О, счастья миг! Как вечность, драгоценна.

               АРХОНТМы любим празднества; в них красота,Как юность, торжествует; радость жизниВзвивается напевом звонким в небо,И старость воскрешает утро дней,Невозвратимых в полноте своей.

               СОФОКЛВ пятнадцать лет был удостоен честиЯ запевалой, впереди у ХораВышагивая, зачинать напев,И Хор подхватывал слова, как Эхо, -И как вокруг все ликовало, пело,И море синее, и горы с лесом,Хотя Афины из руин едваЛишь поднимались, жили скудно все,Но Ника, торжествующая дева,В сердца вселяла радость бытия.

                КРАТИНКакой уж ныне нет. Довольство, роскошь,Боюсь, лишь пресыщенье принесли,Как опытность не ведает уж тайн,И не любовь нас треплет до стыда,Как в юности невинной и прекрасной,А похоть злая, как Сизифов труд,И в утолении его нет счастья.

               СОФОКЛТебя я помню с юности уж старым,Прости, а ты все дюж, не счастье это?Оставим похоть козлоногим; мыНе женщин любим с пылом, служим Музам,И нет ведь счастья выше на земле.

                    ХОР      О, лира золотая! СтруныТвои вновь зазвучали, вечно юны,      Как песнь пернатых соловьев,      Без устали несущих зов      С лугов и рощ до неба            По воле Муз и Феба,        Ведущих ныне хоровод        У Иппокрены чистых вод                 На Геликоне,            С фиалками на склоне,         К отраде смертных и богов,         С истомой сладкой, как любовь,            И всем, чем знаменита,         Вдруг в женах явит Афродита.                   (Пляшет.)

                     1-Й КУПЕЦ            Да, Афродит, как есть,            Здесь собралось - не счесть.

                     2-Й КУПЕЦ             А я люблю флейтисток,             С игрою стройных сисок.

                         РАБ          И раб на празднике свободен.          Ведь таковы мы по природе.

                      ЮНОША          Кто пал в бою, тому вся честь;          А кто пленен, он раб и есть.

                         РАБ          Пусть раб, я строил Парфенон               За плату, как свободный.          А мой хозяин, кто же он?               Считаю, брат мой сводный.

                  ЦВЕТОЧНИЦА               Увы! Увы и ах!           Цветы увяли в волосах.           На свежие смените           На радость Афродите,               Влекущей и влекомой               По тропочке знакомой!

                         ХОР           И нет счастливей юных жен,Когда на землю сходит Аполлон           Водить, как с Музами, по лугу           Веселый хоровод по кругу.                В движеньи рук и ног                    Прелестных бог           Находит радость, словно в ласке,                И сам несется в пляске.           И Музы сходят вереницей,           Как, сложа крылья, птицы,           Земли касаются стопой,           Одна прекраснее другой.           Но прежде будут состязанья,                Могучие сказанья.             (Пляшет, вступая в пределы стадиона.)

То и дело подъезжают колесницы, с них сходят знатные женщины, одна из них Аспасия. Ее встречает Перикл.